分火蓋？
我連分火蓋同棒球帽都分唔清㗎。
喂！阿媽，我又唔係咩鬼整車師傅！
落緊雨，我架爛鬼車又撻唔著，
我只係想問，
可唔可以借你嘅 Triple-A 會員號碼？
唔好再講我啦。
（引擎撻著聲）
算啦，阿媽。唔使喇。
有人嚟咗。
呢個人而家比你有用啲。
好，拜拜。
唔該你停低。
你喺乳酪舖做嘢㗎？
架車有問題？
係。我只係知佢撻唔著。
我唔知係要過電定拖車定...
定係扭返緊粒螺絲。
吓？
可能你只需要扭緊粒螺絲。
有時落雨，你知道啦，會整鬆啲嘢。
等我睇下。
等我拎啲線。
你喺乳酪王國做咗幾耐？
我喺隔籬嘅 Hip Hop 咖啡舖做，
但我好似未見過你。
我啱啱先開始。
仲要係夜更？
係囉，
都有啲好處嘅。
好。
喂，
不如你上車
試下撻唔撻得著？
（起動機磨擦聲）
（引擎撻著聲）
你勁呀，老友！
（手機鈴聲）
你真係救咗我。
哦！我阿媽。
真係煩。唔該晒...
Suzie！
（倒抽一口氣）
吓？
發咗個噩夢。
你唔係話同我一齊日日都好似野餐咁開心咩？
我真係發咗個噩夢，
夢見 Cynthia Keener 發噩夢。
Keener？
咩嘢會令佢發噩夢？
除非有個叫 Dorothy 嘅人用間屋壓落佢度。
我哋已經遲到好離譜，
所以你要快啲吞晒呢啲嘢。
你都係。
如果我食得太快哽親呢？
我會喺去車嘅路上
幫你做哈姆立克急救法。
呢個係咩？
我唔知。
阿媽嘅內衣目錄？
走啦。
但係寫俾你㗎，老竇。
哦，係《體育月刊》，封面寫住㗎。
佢做緊咩運動？
喂，我又唔係出版雜誌嘅。
我都冇編輯過呢本雜誌。
你阿媽都有好多雜誌㗎，
你知唔知？
係，但阿媽嘅雜誌
唔會有著泳衣嘅男仔喺封面。
游水！
唔係。
游水！
唔係。
老竇仲睇緊嗰本。
吞！
ALLISON：根據呢度，
Cynthia Keener 有個女叫 Suzie，
喺 1998 年失蹤。
只係搵到一架被棄置嘅車，
入面仲有佢嘅手機、銀包、
信用卡。
「車內發現嘅血跡
屬於受害者，
令鳳凰城警方推斷 Keener 女士
係被人強行綁架。」
天啊。
你似乎好在意呢件事。
我幾乎日日同呢個女人一齊做嘢。
我連佢係阿媽都唔知，
更加唔知佢經歷過咁慘嘅事。
我唔信佢一句都冇提過。
呢啲嘢唔係
平時傾偈會講嘅。
我同佢傾偈唔係普通閒聊。
我幫佢搵失蹤人口。
佢個女就係失蹤人口。
我諗佢應該會講先啱。
我仲要唔夠一個鐘就見佢。
我究竟要同佢講咩？
點解... 點解你要講任何嘢？
呢件事明顯係
佢唔想提起嘅。
我發夢一定有原因，有目的。
我唔覺得個目的
係要揭開 Cynthia Keener 十年前嘅傷口，
再灑鹽。
當然唔係。但係...
我覺得冇「但係」呢回事。
你見到嘅所有嘢
都喺嗰篇新聞入面。
你有冇見到綁匪個樣或者知道佢個名？
冇。
我唔知。
可能宇宙只係想你知，
個惡巫婆其實冇咁惡。
CYNTHIA：Melanie Louise
Linder，18 歲。
同父母 Marjorie 同 Clarence Linder 住。
72 個鐘冇打返屋企。
你有冇睇到
佢之前做過同樣嘅嘢？
有。16 歲嗰陣同朋友
走去 Baja 兩個禮拜。
加上佢用提款卡
買咗對高踭鞋，
貴過我上季嘅人工，
令我覺得年輕嘅 Melanie
係自己綁架自己，
想避開佢啲過度保護嘅父母。
但係佢阿媽一定好傷心。
通常都係。
嗯... 我知道你平時唔會
發夢
關於有錢女去瘋狂購物，
但我想你聽下呢啲。
呢啲係咩？
係我同 Melanie 啲朋友
做嘅訪問。
我想你聽下，
話俾我知你有冇感覺或者咩，
同埋話我知有冇人知啲嘢但冇講晒。
做咩事？
冇嘢。我...
我只係覺得佢阿媽好慘。
唔知真相一定最難受。
你會好驚訝
人體可以承受幾多，Allison。
我只係想，唔知點講，攬下佢。
好神奇，知道佢呢樣新嘢
就令其他嘢都合理晒。
我唔知如果係我會點做。
你唔係佢。
相反，你係一個會諗辦法
令呢餐飯食得落肚嘅人。
我係工程師。你係靈媒。
點解我哋跟唔到呢個食譜？
BRIDGETTE：好蠢呀！
你拎住咩呀，Bridge？咩咁蠢？
科學。科學好蠢。
呢句說話好大膽喎。
做咩事？
我哋要用呢個蠢太陽能電池，
令佢著呢個燈膽。
喂，太陽能電池唔蠢㗎。
陽光變成能量，然後能量
令聖誕樹燈著。
但係好蠢。如果出面好天，
著燈膽有咩用？
佢講得啱喎。
重點係要你熟悉
其他方法去供電，
唔係淨係插牆插座。
但點解要燈膽？
唔一定要係燈膽。
你啱。唔應該係燈膽。
呢個實驗真係蠢。
你想佢做咩？
我唔知。播音樂？
好，我哋可以做到。
我肯定 Ariel 車房有部舊收音機。
我哋可以試下供電俾佢。
可能會好玩啲。
喂，你去邊？
去拎收音機！
（門大力搖晃聲）
（悶住嘅尖叫聲）
唔好尖叫。唔好尖叫，好嗎？
唔好尖叫。佢會殺咗你，好嗎？
冷靜啲。
冷靜啲。冇事㗎。
我會拎走呢個。
好。好。
（倒抽一口氣）
Don't scream. He'll kill you, okay?
Just calm down.
Calm down. It's okay.
I'm going to take this out.
Okay. Okay.
(gasping)
好。
唔好喊啦。喂。喂。
唔好喊。佢好憎你喊㗎。
可...可唔可以...可唔可以幫我解開？
係呀，好呀。你先解開我先啦。
到底發生咩事？
呢度係咩鬼地方？
我睇應該係荒山野嶺。
之前個女仔試過大叫，
但係冇人聽到。
除咗佢之外。
之前個女仔？
似乎
成日都係我哋兩個。
一個喺出面，一個喺入面。
一個俾個變態佬玩，
另一個就睇住。
天啊。天啊！天啊！天啊！天啊！天啊！
噓！
噓！冇事㗎。
會冇事㗎。
（哭泣聲）
喂。
我哋會走得甩㗎。
總有辦法。
（腳步聲接近）
我...我叫Suzie。
Johanna。
（開門關門聲）
噓！
（嗚咽聲）
（尖叫聲）
唔好！
（倒抽一口氣）
咁呢，過去一個月你有幾多日
係搵緊工
或者做啲嘢想吸引潛在僱主注意，
或者研究同準備轉行
搵而家呢行以外嘅工？
我話我每一日每一秒
都做緊以上其中一樣或者全部，
同之前一個月一樣。
咁過去一個月你有冇拒絕過
任何工作機會？
冇，我都冇撕爛中獎嘅彩票。
不過我問咗阿媽借咗一筆錢。
真係好開心㗎。
政府唔會
有意見掛？
一個男人要問阿媽借錢咁樣羞辱自己？
唔會搞到我每星期240蚊冇咗掛？
唔好意思，你講得咁順。
繼續啦。問下一條。
關於前景嗰條。
我最鍾意嗰條。我最期待嗰條。
Dubois先生，我哋一定要問呢啲問題，
萬一答案真係變咗呢。
重複做同一件事
但係期望唔同結果，
咁係咪就係癲嘅定義？
我係咪可以咁樣同你講？
Dubois先生，你係個受過高等教育嘅人。
好明顯，你而家搵工做嘅方法
係冇用嘅。
我哋已經確定咗
Phoenix得兩間公司
係做你嗰行，短期內
兩間都唔會請你。
點解你要等有人批准
你先去搵食？
你講咩話？
（清喉嚨）
算啦。
攞呢張去最右邊個窗口。
下個月見。
（錄音帶轉動聲）
點解把聲咁奇怪？
我諗係電壓唔夠，
播唔到正常速度。
你可能要多幾個呢啲。
但我冇晒啦。
或者你...或者我哋問你老師攞多啲。
但老師話我哋淨係可以用
佢俾我哋做project嗰啲。
咁或者我哋同佢傾下。
唔得，爸爸，我唔可以同佢傾。
呢個係功課嚟㗎！
喂，等陣，Bridg。
你去邊？
去攞個蠢嘅聖誕樹燈泡！
哈。出面沙漠風真係好大。
或者我應該收返啲花園傢俬。
唔好，唔使。由得佢。冇事㗎。
喂，Bridgette件事點樣？
搞掂。
佢而家有個太陽能聖誕樹燈泡，
係個好方便嘅裝置，
如果你唔介意棵聖誕樹
放喺戶外同埋得日頭先著燈。
佢對爸爸嘅信心都少咗啲，
但係而家邊個唔係咁？
喂，有人喺度開自憐派對，
我竟然冇收到邀請。
講得好。我只係覺得好內疚。
我覺得我...
我覺得我令佢失望。
我搞到佢好興奮，
但最後又做唔到。
只係一個燈泡咋，Joe。
我知。
我覺得如果我係個好啲嘅科學家，
如果我係個好啲嘅工程師...
咁又點，你會整到Ariel部boom box播到？
咪傻啦。
嘩，邊個死咗俾你做咗警長
負責管自憐？
Cynthia Keener個女。
我聽咗成日呢啲青少年 angst 錄音帶。乜都冇。
冇感覺，冇諗法，冇頭緒。
你想知點解？
我個腦完全俾Cynthia Keener同佢個女佔據咗。
我要唔好再諗佢哋。
（風聲）
（撞擊聲）
（刮擦聲）
（撞擊聲）
天啊，我知我應該收返啲花園傢俬。
你係咪嗰個雜誌女仔？
Hi，Joe。我希望我喺出面冇問題。
我嚟緊有拍攝，想曬下太陽。
你唔介意掛？
而家係半夜。
半夜點曬太陽？
咪傻啦。
我會用你發明嘅特別躺椅。
真係好正，
佢可以吸收少少月光
放大到夠我曬黑。
你係天才，Joe。
仲係個好叻嘅工程師。
可唔可以幫我搽背？
冇事㗎，Joe。只係一個夢。
冇人會比Allison更明白呢點。
求下你？
（大聲撞擊）
SUZIE：想聽啲癲嘢？
如果我哋已經死咗呢？
如果呢個就係死亡，
但係冇人話俾我哋知？
（遠處鐘聲）
（噠噠聲）
噓！
咩事？
聽。
咩？
聽。
你聽到冇？
嗯。
可能佢開咗電視或者收音機。
唔係，唔係。我知係咩。
係...係St. John the Divine。
你咩意思，個使徒？
唔係，係間教堂。
離我屋企兩個街口。
我日日都聽到佢哋響。
我哋一定喺我屋企附近幾個街口。
你肯定？
我日日都聽到。
你啱。
我唔會死。冇可能。
冇可能，我唔可以。如果咁近。
如果咁近屋企。
如果咁近阿媽。
（倒抽一口氣）
Allison？
點解你唔出聲？
我從來唔同任何人講嘢。
係我嘅。
我擁有佢。
就係唔知點樣或者喺邊...
邊個做...
佢哋做咗咩。
就好似...
一個醫生自己嘅仔女病死咁。
有時我覺得係上帝喺度笑我。
我諗我知佢帶咗佢去邊，
佢喺邊度收埋佢同其他人。
其他人？
至少仲有一個。
佢叫Johanna。
天啊。
我相信只要
做多少少調查，我哋可以搵到
佢收埋佢哋喺邊。
你個女講過啲嘢。
佢聽到教堂鐘聲。
係地下。
She heard church bells.
It was underground,
但嗰個唔係地牢，或者唔止係一個地牢咁簡單。
而且睇落係整到
好似某種輻射避難所咁，
咁樣都合理嘅，
因為鳳凰城呢度其實冇乜地牢。
我仲係唔明呢啲嘢點樣幫到我哋。
嗯，我本來諗住我哋可以去市政廳，
搵返啲記錄、許可證，
係關於四五十年前起避難所嘅人，
如果我哋列出所有地址，
離嗰間教堂半英里範圍內嘅……
Cynthia，你冇事嘛？
每年我都會專程嚟鳳凰城。
我會搵啲理由，一啲……
未破嘅案件，等我可以參與吓，
又唔使花太多心機。
俾個藉口公司，等我可以留喺呢度
兩三個禮拜。
我不停諗住會搵到啲嘢，
一啲線索，一啲冇人揭開嘅秘密。
但每年，我都係空手而回。
直到而家。
（車門關上）
ALLISON：415 Natchez。
呢個係我哋名單上最後一個地址。
你哋就係想睇避難所嗰啲人？
你喺呢度住咗幾耐，Fogerty 小姐？
嗯，六年。
呢間屋當初真係要執好多嘢。
我個仔做咗大部分嘅裝修。
佢成日話要將呢度變成遊戲室，
或者係家庭影院嗰類嘢，
但啲孫仔孫女基本上已經霸咗呢度，
佢哋嚟嗰陣就當係自己地方。
咁喺你之前呢，
例如八、九年前？
你知唔知當時邊個住喺度？
唔好意思，我唔知。
我買間屋嗰個人……其實佢從來冇住過呢度。
佢係租出去嘅，所以我哋買嗰陣
間屋先至咁殘。
（電話響）
佢係個好人。
前年六月過身嘅。
嗯，我要接電話。
（電話繼續響）
就係呢度。
話晒俾我知。
（輕輕呼氣）
佢哋將佢哋……
……鎖喺呢邊牆上……
條鏈啱啱好夠長，等佢哋掂到……
呢個洗手盆。
（呼氣）
同埋呢度。
（門響聲）
（悶聲叫喊）
（門繼續響）
呢度就係佢最初困住佢嘅地方……
（悶聲尖叫）
救命……！
（尖叫回聲漸弱）
……綁住同封口。
（尖叫回聲漸弱）
……綁住同封口。
（細聲）天啊。
（聲音哽咽）佢一直喺呢度。
（哭泣）得六條街咁遠。
（哭聲）
ALLISON：呢度係你可以搵到我嘅方法，
嗯，如果你搵到前業主屋企人嘅電話。
哦，我會搵到嘅。我記得收咗喺邊。
多謝。
（遠處播放流行音樂）
（將鎖匙掉喺枱上）
喂。
嗯，嗯，嗯！
呣！呣！
（咯咯笑）嗨，媽咪。
做咩事？
呢啲係為咗咩？
俾我嘅。
其他人呢？
跟住嘈到死嘅音樂聲去就得。
（流行音樂大聲播放）
（Allison 笑）
♪ ♪
（笑）
（校細音量）
（Bridgette 跟住唱）
（校細音量）
（Bridgette 跟住唱）
全部都係關於塊鏡。
我想問吓你知唔知你爸爸
喺1988年6月租俾邊個租客？
嗯，如果你有咩資料可以打俾我，
或者傳真俾我，
咁就最好喇。
希望收到你消息。
我不停等佢壞，但佢就係唔壞。
唔好意思，你哋講緊咩話題？
我個細太陽能放大鏡。
我啱啱將佢駁落車房門遙控器，就著咗。
跟住我，嗯，搵到個舊時鐘收音機。
佢都推到喎。
好叻喎，愛迪生先生。
一個得閒太陽出先用到嘅時鐘收音機，
或者你要用燈照住佢。
喂，就算你個世界唔陽光，
都唔代表你可以淋熄我嘅陽光。
唔好意思，我頭先冇聽你講。
我係睇住個時鐘收音機
熄燈之後就停咗。
你心情好差，係咪？
我仲留低晒啲自憐派對裝飾，你想借啲用吓？
（吹唇聲）
（呻吟）
嗯。
（輕微敲擊聲）
（敲擊聲持續）
你知唔知點樣做呢樣嘢？
唔知。
天啊，真係唔知。
你喺邊度搵到呢個？
我喺樓上見到，跟住我……
你明嘅。
（敲擊聲持續）
（呻吟）我諗住或者可以用佢……
嚟撬鎖或者……
插佢對眼。
但我唔知自己做緊咩。
（呼氣）
你覺得你媽咪真係會搵到我哋？
佢係調查員。
佢好擅長呢啲嘢。
真係好。
呢種感覺一定好好。
我肯定你媽咪都好擔心你。
我肯定佢喺出面搵緊你。
（輕笑）
我媽咪？
我媽咪……而家喺屋企
同埋……織緊件冷衫俾我。
你講緊咩？
冇嘢。
我媽咪……好鍾意織嘢。
佢……成日都織緊嘢。
係呀，佢甚至喺 Buxley 開咗間冷衫舖，
隔兩個鎮。
隨時，佢就會……
拎住支織針衝入門口，
威脅要插穿我哋個主人個心臟。
（咕噥聲）
（倒抽一口氣）
（腳步聲吱吱作響）
（門柄吱吱聲，門打開）
（腳步聲接近）
（喘氣）
唔好！唔好，唔好，唔好，唔好，唔好！
唔好！唔好，求吓你，唔好！
放開佢！
（咕噥聲）
（身體撞牆聲）
（兩人咕噥）
唔好！唔准！放佢走！放佢走！
頂你。放佢走！
（窒息聲）
停手！你唔好……
天啊……停手，求吓你！
唔好！
停手！
（窒息聲）
（Suzie 喘氣，哭泣）
（倒抽一口氣）
（喘氣）
嗯，我去咗警察總部。
我睇晒所有 mug shot 簿，一路睇返到95年。
我冇見到佢張相。
但我將佢個樣刻咗喺記憶入面。
所以呢個就係你見到殺死 Johanna 嗰個女仔嘅男人？
就係想幫我個女嗰個女仔？
佢住喺 Buxley。
或者佢阿媽住喺 Buxley。
至少佢喺嗰度有間舖，一間冷衫舖之類嘅。
（鈴聲響起）
喂。歡迎嚟到 The Complicated Yarn。
有咩可以幫到你？
CYNTHIA：Marion Wheeler？
你係呢間舖嘅老闆？
可能係。你係邊個？
其實，我哋嚟係
想同你傾吓你個女，Wheeler 太太。
好。再問一次，你……你係邊個？
我哋係調查員，處理緊一單失蹤人口案，
係九年前發生嘅事。
你個女個名出現咗。
我唔明。
Johanna。我哋講緊 Johanna。
我哋諗我哋大概知道佢發生咩事。
我...我嘅Johanna？
我哋以為你報咗警，
但係我哋搵唔到記錄。
（笑）
好，唔好意思。我只係...我...我...
我...我...我完全唔知你講緊乜。
Johanna。佢失蹤嗰件事。
1998年。
好，唔好意思。呢度...
呢...呢度明顯有啲好大嘅誤會。
我...我個女冇失蹤。佢從來都冇失蹤過。
佢從來冇消失過。
我意思係，我尋日仲同佢喺呢度，同埋...
同...同我今朝仲同佢傾過電話。
佢...佢冇事。
佢冇事？
呃，唔...唔好意思。原諒我。
你有冇佢嘅相？
如果我可以睇吓佢...
呃，有，我有——喺呢度。
我哋幾個月前一齊去咗Orlando旅行。
天啊，
係佢。
係...係邊個？
係我個女。係我嘅Johanna。
同埋...真係，我點諗都諗唔明，
我...我完全唔明你哋想搵佢做乜。
呃，你啱，Wheeler太太。
我哋明顯搞錯咗。
唔好意思打擾你。
ALLISON：但係佢真係存在。
個防空洞真係存在。
呢件事一定有意義。
意思係你錯咗。
意思係我其實...我其實好嬲
嗰個女人個女冇死，
因為佢根本唔可能喺度
陪我個女最後嗰段時間，
如果佢真係喺過嗰個地下室嘅話。
Cynthia！
我覺得我哋嘅合作到咗盡頭，Allison。
呢句...係咩意思？
意思係...我唔想再同你有任何關係。
我唔想再同你有任何聯繫。
意思係你被炒咗！
你想喺邊度落車？
♪ ♪
（吸氣）
呃，我唔明。
我哋係講緊Ariel以前嗰個玩具？
問題係：佢唔只係一個玩具。
我其實覺得佢可能喺現實世界有用途。
我意思係，問題疊問題，
但如果我可以解決到其中幾個...
等陣，慢慢講。
你係話你覺得你...
你真係發明咗啲嘢？
Al，我發明過好多嘢。
但佢哋全部都係屬於Aerodytech。
呢個...呢個會係屬於我嘅。
呢個可以係屬於我哋嘅。
我意思係，諗吓：我哋自己嘅公司。
可以掌握自己嘅命運。
我意思係，我開始覺得
我份工發生嘅所有事，
都係注定要發生，
等我可以喺呢個時候，
有呢個諗法，有呢個新未來。
我唔明。
呢個點樣運作？我哋下一步要做乜？
我哋係咪就喺屋出面掛個牌，
「太陽能電池放大器出售」？
呢個就係我由凌晨三點開始
一直諗緊嘅嘢。
第一件事係要搞掂一堆法律文件，
專利嗰啲。
然後要整一個運作模型出嚟，
可能要俾錢做啲測試、研究，
等我可以向人證明
佢真係做到我所講嘅嘢。
然後成件事嘅關鍵
係我要見啲風險投資者。
等陣。等陣。
呢啲聽落全部都要錢。
呢啲聽落好貴。
所以先要見風險投資者：
攞錢嚟開公司。
係，但係...之前嗰啲嘢，
你拎俾佢哋睇之前嗰啲嘢——
律師、模型、研究。
係，我估全部加埋大概要三萬蚊。
Joe，唔係掛。
三萬蚊？
我哋連三千蚊都冇。
我意思係，Cynthia Keener尋日炒咗我。
我哋失業救濟金每星期得$240。
我哋而家冇錢搞呢啲嘢。
但我哋有。
（電話響）
唔好接。
但啲細路瞓咗。
求吓你...
我哋仲傾緊嘢。
（鈴聲）
噓。係Cynthia。
Allison。
Cynthia？
Allison。
Cynthia？
我覺得我要再同你道歉。
呃，Cynthia，我唔知你講緊乜。
你喺邊？
你附近有冇電視？
開新聞睇。
好，我睇緊乜？
一個綁架咗兩個女仔嘅男人
啱啱被其中一個女仔殺死。
警員衝入間屋。
原來佢將佢哋鎖起咗幾日，
侵犯佢哋、打佢哋。
呢啲聽落熟唔熟？
係，好。
係，同你個夢一模一樣...
只係唔係我個女。
係Melanie Linder。
Melanie Linder，你受僱去搵嗰個女仔？
冇錯。
只係佢冇離家出走。
佢被綁架...
同另一個女仔一齊。
天啊。
你永遠估唔到另一個女仔係邊個。
係Johanna Wheeler。
佢同Melanie一齊被關住？
而家？喺而家？
Allison，我哋有咩好消息就攞住先。
我...我寧願相信你好想幫我，
所以，啲人、地方，
全部搞亂晒，
但你啱嘅多過錯嘅，
同埋我好抱歉我鬧咗你。
我希望你會考慮
我哋繼續合作。
我...
唔好意思我搞醒咗你。
返去瞓覺啦。
遲啲再同你講。
（掛線聲）
佢哋搵到Melanie Linder同Johanna一齊，
我以為同Cynthia個女一齊嗰個女仔。
好消息係所有人都仲喺度。
唔，我睇到。
咁，恭喜你。
恭喜。
案件完結。應該好開心掛。
唔，其實我覺得好唔安樂。
我諗唔明
點解我不停發夢見到Cynthia個女。
好，呢個都算好。
你覺得唔安樂。我都覺得唔安樂。
你覺得唔安樂？
點解你會覺得唔安樂？
你唔係啱啱先諗通咗咩？
係，我係。
我啱啱想同我老婆講呢件事，
然後就發生咗件最奇怪嘅事。
係，電話響咗。
你話你需要三萬蚊，
而我哋冇三萬蚊。
但我哋有。
啲女嘅大學錢。
差唔多有三萬二千蚊就咁放喺度。
你唔係認真掛。
我一生人從來未試過咁認真。
我覺得呢個諗法可以值幾百萬。
嗰啲錢可以俾好多大學學費。
但如果你錯呢？
如果佢一文不值呢？
如果有人早過你諗到呢？
咁啲女點算？
你知道我唔可以做呢件事。
如果你想攞嗰筆錢，我都需要簽名，
而我唔可以做。
天啊，人生真係好笑。
我意思係，成段婚姻
一直都係關於我相信你。
而家呢一次，就係呢一次，角色調轉...
呢件事唔同。
完全一樣。
你去邊？
有咩分別？
Joe...
Joe。
（大聲嘆氣）
Joe.
(sighs heavily)
（電視開著）
女主播（電視上）：警方話犯案嘅人
就係呢個男人，來自圖森嘅David Draper。
警方話，Draper俾其中一個佢綁架嘅人開槍
打死咗，喺...
呢個唔係我夢到嗰個人。
...虐待同折磨佢之後...
（電視關咗）
喂，你做緊咩呀？
你去邊呀？而家先七點都未到。
我去買杯咖啡，
買啲早餐。我想自己一個人靜下。
點解？因為我唔俾你動用個女嘅大學基金？
你幾時返嚟？
你估下啦。自己諗下。
（傳真機響）
（手機響）
Keener。
Cynthia，係Allison。
喂，Allison。
我而家去緊醫院。
Melanie準備同警方錄口供。
兩個女仔有啲驚，但係冇乜大礙。
Cynthia，你聽我講。
我啱啱收到一封傳真，係嗰個以前住Natchez街450號
嘅男人個女寄嚟嘅，間屋我以為你個女...
係，我知間屋，
我都知你以為發生咗咩事，Allison，
但係係假線索嚟㗎。
係咩，而家我唔係咁肯定喇。
1998年租咗間屋嗰個男人，
即係你個女失蹤嗰年？
就係我一直夢到嗰個人。
佢係真嘅。
佢叫Peter Connolly。
係呀，就係你夢到殺Johanna Wheeler嗰個人。
係。
Johanna Wheeler而家好地地，
就快同佢父母團聚。
唔好啦，天啊，Allison。
綁住呢班女人嘅男人已經死咗。
呢單案完咗喇。
我哋可唔可以唔好再用呢件事折磨大家？
遲啲再同你講。拜拜。
（掛線）
SUZIE（尖叫）：求吓你！停手！
（喘氣聲）
噢...
天啊！天啊！
天啊！
（顫抖）
（呼吸急促）
（門砰一聲關上）
（引擎啟動）
（喘氣）
（低吼）
你個樣。
（笑）
你個樣。
（笑）
為咗睇到你個樣，一切都值得。
（笑）
J-J...
Johanna，你...你唔係...？
（笑）：你唔係諗住Peter咁蠢
會留低晒啲門
冇鎖呀嘛？
咩話？
你真係咁諗，係咪？
你真係以為...？
（笑）：噢，Suzie。
你真係識揀人，Johanna。
係呀。
但係而家場戲做完喇。
係時候鞠躬謝幕喇，Suzie。
我...我唔明點解...
（Suzie尖叫）
BRIDGETTE：媽咪？爹哋？你哋起身未？
係時候食早餐喇！
字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION贊助
字幕由WGBH嘅Media Access Group製作 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org